sábado, 27 de septiembre de 2008

Los nombres de elpavo


Si quiere usted ser el Rey de todas las fiestas, la comidilla del vecindario, la envidia de toda la oficina o simplemente quiere hacerse pasar por un hombre de mundo, lo que a continuación sigue le será de mucho provecho.

Atrévase a decirlo, no sea tímido, elpavoarcoiris está para ayudarle y abrirle todas las puertas.

A continuación presentamos cómo traducir “el-pavo-arco-iris” a las más inverosímiles lenguas.

-Griego: Galopulo Ouraniotoxo
-Finlandés: Riikinkkuko
-Catalán: Gall dindi arc de Sant Martí
-Árabe: Ad-dik ar-rumi qaws kuzah
-Gallego: Pavo arco da vella
-Francés: Dindon arc en ciel
-Albanés: gjeldeti lber
-Indonesio: Burung merak
-Inglés: Rainbow turkey
-Tailandés: Nok yoong

¡¿Cómo?! ¿Que tu lengua no figura en esta lista? No dudes en ayudarnos en completarla. ¡Vamos, envíanos un comentario con la traducción a tu idioma!